Fragmento de Walt Whitman

para Karlota


Músculo e ânimo para sempre!
O que envigora a vida envigora a morte,
E os mortos avançam tanto quanto os vivos,
E o futuro não é mais incerto que o presente,
Pois a aspereza da terra e do homem inclui tanto quanto a delicadeza da terra e do homem,
E nada perdura exceto qualidades pessoais.

O que achas que perdura?
Achas que uma grande cidade perdura?
Ou um produtivo estado industrial? ou uma constituição preparada? ou os navios a vapor mais bem construídos?
Ou hotéis de granito e ferro? ou quaisquer chef-d’oeuvres de engenharia, fortes, armamentos?
Fora! estes não são para ser acalentados por si mesmos,
Eles preenchem seu tempo, os dançarinos dançam, os músicos tocam para eles,
O espetáculo passa, tudo vai bem o bastante claro,
Tudo vai muito bem até uma faísca de desafio.

Uma grande cidade é aquela que tem os maiores homens e mulheres,
Se for umas choupanas rotas ainda assim é a maior cidade no mundo inteiro.

tradução de Gentil Saraiva Junior.

1 comentários:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails