In taberna quando sumus
Um pequeno exercício de comparação auditiva entre duas belíssimas peças. Duas versões do poema In taberna quando sumus, composta no sec. xiii e compilada no Cancioneiro de Beurem (Codex Buranus ou Carmina Burana). No primeiro vídeo temos a própria composição original conexa ao poema e reconstituída pelo grupo Arte Factum, no segundo temos, claro, trecho da cantata de Carl Orff, composta a partir do mesmo texto e inspirada na peça original. O exercício de crítica poundiana pode ser muito bem aplicado aqui, afinal, a versão do Orff não deixa de ser uma crítica moderna à peça original. Mais abaixo, copio o texto em latim.
Nota: é interessante também fazer um pequeno exercício de multitubetextura, carregando os dois vídeos e deixando-os tocar simultaneamente, o que resulta num processo muito parecido aos motetos medievais, com suas eventuais dissonâncias e disritmias. Seria, por assim dizer, um moteto de peças a partir de um mesmo texto.
In Taberna quando sumus, by Arte Factum - Carmina Burana
In taberna quando sumus, Carl Orff (Carmina Burana)
In taberna quando sumus
non curamus quit sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna,
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut queratur,
si quid loquar, audiatur.
Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
Ibi nullus timet mortem
sed pro Baccho mittunt sortem.
Primo pro nummata vini,
ex hac bibunt libertini;
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt pro captivis,
quater pro Christianis cunctis,
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus,
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus, cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constants, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus.
Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille
bibunt centum, bibunt mille.
Parum sexcente nummate
Durant, cum immoderate
bibunt omnes sine meta.
Quamvis bibant mente leta,
sic nos rodunt omnes gentes,
et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
et cum iustis non scribantur.
Marcadores: vídeos |
0 comentários:
Postar um comentário